Đồ ngu, mày làm hỏng nó rồi.
Cái quái gì vậy?
Cái gì là sao?
Tao nói về tiếng nổ lớn dưới nước.
- Alfonz? - Gì?
Mày có biết đây là cái gì không?
Tao nghĩ nó là một mảnh từ chiếc đĩa của Howard Johnson.
Mày biết đây là cái gì không, bạn?
Chính là nó.
Là nó, đây là cái tao đã tìm suốt tám năm qua.
Tám năm.
Hứ?
Ôi, chúa nhân từ, cảm ơn người.
Ôi, tao biết mày ở đây mà. Đúng rồi, chính là mày.
FINN: Thuyền đâu rồi?
- Thuyền đâu rồi? - Tao không biết.
Cái gì, ai đó đã đánh cắp nó à?
Tao tìm thấy rồi.
- Mày nói sao? Nó ở đâu? - Nó sẽ đến chỗ mày.
Ôi không.
Vì vài lý do. Tao không hoàn toàn ngạc nhiên.
Ôi, không.
- Này, các cậu bé. - Lên đi.
- Tò mò về chiếc thuyền à. - Bọn tôi cũng phải mất một lúc mới hình dung ra.
- Chúng mày đã đánh đắm nó. - Nghe này, Curtis, quên chiếc thuyền đi.
Bọn tôi tìm thấy cái gì đó. Thật ra, chúng tôi tìm thấy thứ gì đó.
Bigg Bunny đã mất cả gia tài cho cái thứ vớ vẩn này à.
Tại sao nó chìm?
Tàu tự nhiên chìm. Ai mà biết tại sao.
Để tôi chỉ cho anh cái tôi tìm thấy chứ?
- Tao nghĩ tại chiếc máy nén khí. - Kệ tao.
Để tao nói họ biết rằng chính mày đã đánh cắp tiền.
Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.
- Giờ tôi tháo ra được chưa? - Này bạn, chúng tao không quan tâm về mày nữa.
Ồ, mày là tên U-crai-na phản bội.
Hô! Hô! Hô! Bình tĩnh.
Lên thuyền đi.
WOMAN: Ồ...
Tóc đẹp quá.
Thật là một kiểu tóc hoàn hảo.
Ồ, chúa tôi, móng tay đẹp quá. Cô làm nó ở đâu thế?
Cô tự làm à? Chúa ơi.
Chúng hoàn hảo đến khó tin.
Giống như khuôn mặt xinh đẹp và ...
...cá tính tuyệt vời.
Gớm. Chà.
Đẹp lắm.
Lillian, tôi đã gọi Teddy và Purdy...
...và họ sẽ không nói với nhà xuất bản...
...không đăng chuyện của nó.
Dù sao thì đó cũng là cách họ kiếm sống...
...thế còn nửa tá tập chí khác...
...nó luôn xuất hiện trong trang phục hở hang...
...và nó đang trên đường về nhà?
Bịt miệng chúng nữa à?
Không, không, không. Anh đảm bảo với em rằng ngay khi Gemma đến...
...Anh sẽ nói chuyện rất nghiêm túc với nó, và...
Này? À...
Vợ cũ tôi.
Vâng, thưa ngài.
Gì nữa, à...?
- Tess. - Tôi xin lỗi. Tess, ừ.
Không có gì thưa ngài.
Tôi chỉ muốn nói ngài biết Tôi rất cảm kích vì được ngài giúp đỡ.
Tôi đâu có làm gì?
Ngài đã đồng ý dừng lại ở Key West vì công việc của tôi ngày mai.
Công việc?
À, đúng, ta nhớ rồi. Cô sắp làm lễ cưới?
Ồ, không.
Ly hôn.
Ồ.
Là cô muốn?
Vâng.
Ta không muốn tọc mạch, chỉ...
Không sao đâu. Lúc nào đó tôi sẽ kể cho ngài.
Nếu cô vui lòng.
Tất nhiên, cảm ơn ngài lần nữa.
Không phải khách sáo.
BIGG BUNNY: Tao đã chi $62.581,43 để sửa chiếc thuyền đó.
Giờ tiền của tao đâu rồi?
Ôi, chúa, tôi không biết, ừm... Hết rồi.
Tiêu gì hết?
Nhiều thứ.
Tiêu vào nhiều thứ?
Chủ yếu là tiêu ở biển Ca-ri-bê.
À thì tôi đã chi tiêu hơi quá tay...
...cho các dụng cụ lặn ở phía Nam Key West.
- Tao không tin tên này. - Nghe này.
Tôi đã dùng tiền để trả một số nợ cũ...
...nếu tôi có thể kiếm thứ gì để bồi hoàn lại cho anh.
Vì giờ tôi nợ tiền anh và anh biết tôi có khả năng trả.
Hừm?
Giờ chúng ta nói về chiếc đĩa chứ?
Nói đi.
Một chiếc đĩa của Howard Johnson.
Nó không phải là một chiếc đĩa của Howard Johnson.
Nó có một nửa gia huy gia đình Vangor được khắc ở phía sau.
Và nếu anh để tôi quay lại thuyền...
...trước khi "lời nói gió bay". Tôi sẽ chứng minh.
Chẳng có nghĩa gì với tao, trông giống như một nửa logo của Arby hay gì gì đó.
Hãy nhìn hình nạm sò ở ngoài viền.
Anh có hiểu ý nghĩa của nó không?
Mang tên tham ô này ra khỏi đảo của ta.
Được thôi.
Tôi có thể lấy mảnh đĩa vỡ đó chứ?
Mày sẽ không dùng đến nó đâu.
Vậy anh biết ý nghĩa của nó.
Không, không, không, đưa...
FINN: Các anh đang phạm sai lầm lớn.
Bigg Bunny sẽ không bao giờ tìm thấy Aurelia mà không có tôi.
Mày chưa bao giờ nghe câu, "sai một li, đi một dặm" à?
Đó là thành ngữ của thợ lặn.
Có nghĩa là chỉ cần lệch một chút xíu cũng sẽ chẳng tìm thấy gì hết.
Bây giờ, xác con tàu đó có thể trải ra hơn 20 dặm,
Có trăn trối gì không?
Có.
Bảo Tess tôi yêu cô ấy.
Được.
Tess là ai?
Vợ tôi.
Ít nhất cho đến 10:00 sáng mai.
Cô ấy ly dị tôi...
...tôi vẫn chưa biết mình đã làm gì sai.
Người anh em, cậu sẽ không bao giờ biết được đâu.
- Bắt đầu đi. - Curtis, giữ hắn lại, giúp tôi.
Cứu. Cứu với!
CORDELL: Chết tiệt.
FINN: Này.
Này. Giữ nguyên.
Chết tiệt.
A. A.
Mặc kệ hắn.
Dùng thuyền. Bật động cơ đi.
Chết tiệt!
Ôi!
Chết tiệt.
Cầu chúa đừng để con bắn phải chân.
Được rồi các ông...
...chúc tôi may mắn đi nào.
Chúc cô bé may mắn. Đừng để mất kiên định vào phút chót.
Cô ấy không cần kiên định, Tôi cá 10 ăn 1 là gã kia không đến.
- Sao ông nói vậy? - Vì đó là bản chất của hắn.
- Ông thì biết gì chứ? - Đúng vậy đấy.
Cô đang bảo vệ tên khốn đó và chỉ trích những người yêu quý cô.
Ừ tôi là người vô cảm.
Tôi chỉ nói ông không biết gì về cuộc hôn nhân của tôi.
- Ừ, tôi nghe đủ rồi. - Hừm.
Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?
Cô có thể nếu như tôi không phải là gã may mắn nhất trên thế giới.
Đi khỏi đây đi.
Tôi và Eddie ngày nào cũng cầu Chúa cho cô được hạnh phúc.
Anh ấy không nói láo đâu. Chúng tôi làm thật đấy.
Hình như điều đó làm tôi giống như kẻ điên.
Các ông làm tôi cảm giác như tôi chẳng có ý nghĩa gì với anh ta.
Tôi chỉ nói anh ta là kẻ hay trễ hẹn.
Nhìn hắn kìa.
Chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi, anh từ Cuba à?
May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là "duyên kỳ ngộ".
Nước, nước.
Có vẻ như anh đã cạn hết nước thánh rồi.
Ồ, đúng đấy.
Ừ.
Nâng cốc vì Neptune, và những người tiệc tùng trên sóng.
- Cụng ly vì Neptune. Whoo! - Cụng ly vì Neptune. Whoo!
Cứu nguy đúng lúc.
Oách quá.
Nhanh nữa lên. Whoo!
Rẽ trái ngay đây.
Ta sẽ cho anh ta thêm vài phút nữa, Ông McCintry...
...nhưng nếu anh ta không ở đây trong vòng 15 phút nữa...
...tôi buộc phải trao mọi tài sản cho bà Finnegan đây...
...theo luật định.
- Tôi sẽ giết anh ta. - Cô muốn đi tù à?
Nếu nó giúp tôi thoát khỏi Florida?
Cưng à, Florida không hủy hoại cuộc đời em. Chính em đã tự hủy hoại nó.
Em kết hôn hắn vì khả năng chăn gối lại còn muốn hắn phải thông minh.
Aah.
Có thể anh ta bị hỏng xe.
Hỏng xe?
Ừ. Cô biết đấy...
...hỏng xe.
Ít ra anh ta phải có xe...
...đó là điều anh ta không thể vì anh ta không có tiền.
Anh ta không có sự tin cậy.
Không biết cách cư xử như một người trưởng thành có trách nhiệm.
Oh...
Đó là lý do tôi không thể vay nợ, vì mọi thứ đều mang tên chung. Ha-ha.
Thậm chí tôi không thể chi trả để tiếp tục học đến khi tốt nghiệp...
...đó là cái tôi đã làm...
...trước khi bị kéo xuống đây vào kỳ nghỉ xuân.
Nhưng như cô đã nói, chuyện chăn gối đã thật sự...
...rất, rất tuyệt.
Các vị có biết lố bịch là gì không...
...khi tự mình ly dị?
Thưa quan tòa, đây là sai lầm lớn.
Người phụ nữ này...
...và tôi vẫn còn yêu nhau.
Đừng làm thế này, Tess.
Nghe này, anh biết anh đảo lộn mọi thứ, được chưa?
Nhưng anh sẽ thay đổi bất cứ điều gì em muốn.
Anh muốn khiến em hạnh phúc.
Anh sẽ làm tất cả.
Anh sẽ gặp luật sư.
Anh sẽ đến Chicago với tôi như đã hứa chứ?
Có thể... Ý anh là, mình có thể.
Anh chắc chắn sẽ gặp luật sư.
Ông Finnegan...
...Tôi rất tiếc phải thông báo cho ông rằng theo luật Florida...
...ông và người phụ nữ này đã li hôn được 50 hay 60 giây rồi.
Thêm vào đó, do ông đã vắng mặt lúc diễn ra xét xử...
...cô ấy được hưởng mọi thứ.
Chúng tôi ly hôn rồi sao?
Tôi tiếc là vậy.
Tại sao?
Thứ lỗi cho tôi.
Đợi đã, Tess. Anh phải kể cho em biết điều xẩy ra.
Tess.
Bọn anh đã tìm thấy nó. Anh và Alfonz.
Cách xa dải đá ngầm khoảng một trăm thước. Ngay nơi chúng ta đã nói.
Ồ...
Chứng minh xem.
Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?
Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?
Sự vô tích sự của anh có thể viết thành sử thi.
Nghĩa là sao? Đây rồi.
Được rồi. Alfonz và anh đang lặn...
...và anh bơi qua chiếc đĩa này, một chiếc đĩa ăn, lớn chừng này.
Nó toàn màu trắng...
...nhưng...
...có hình như thế này khắc ở phía sau...
...màu xanh.
Đó là gia huy gia đình Vangor, Tess ạ.
Em đã luôn đúng. Em đã biết trước tất cả.
- Anh tìm thấy ở đâu? - Cách dải đá ngầm một trăm thước.
Wow, Finn. Ôi, Chúa ơi.
Đó là điều anh muốn nói.
Chiếc đĩa đâu rồi?
À, anh không mang nó theo bên người lúc này.
Anh để nó ở đâu?
À, nó ở dưới kia.
Tuyệt.
Anh biết điều em đang nghĩ, Tess ạ. Nhưng anh thề có Chúa đó là sự thật.
Em có thể hỏi Alfonz.
Được. Anh ta đâu?
À, anh ta cũng ở dưới kia.
Tôi không thể ngờ anh có thể đưa chuyện này ra để nhử tôi.
Tôi không thể tin.
- Em thật sự không nghĩ là anh nói dối chứ? - Tại sao không? Anh là kẻ dối trá.
Nhưng giờ không phải là lúc để lặp lại điều đó.
Anh... Tôi cũng có thể vẽ hình này.
Này, Tess, anh đang nói với em về chuyện hôm qua mình đã tìm được lời giải cho bí ẩn 300 năm tuổi.
Dù là vợ chồng hay không...
...nếu chúng ta không theo đuổi con tàu đó nó sẽ ảm ảnh ta suốt đời.
Tôi đã lãng phí tám năm của đời tôi vào thứ vớ vẩn này.
Tôi sẽ quay lại Chicago. Tôi sẽ lấy bằng cao đẳng...
...và tôi sẽ không sống phần đời còn lại của mình để đọc, dạy học hay viết sách.
Và đâu đó ở Chicago, tôi sẽ gặp một người đàn ông thông minh, thành đạt...
...người có thể nói chuyện mà không nhắc đi nhắc từ "chắc chắn".
Trước hết, anh hiếm khi nói từ đó nữa.
Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?
Cô yêu lịch sử? Thưa cô, nó nằm dưới lòng đại dương.
Gì cơ, cô đang nói với tôi rằng cô muốn sống cả đời trong phòng tối...
...để ghi ghi chép chép...
...về những thứ mấy lão già lẩm cẩm suốt ngày ở trong phòng nghĩ ra...
...còn với những thứ cô tận mắt nhìn thấy...
...được chạm vào và tận tay kéo lên từ trong cát?
Vớ vẩn.
Tôi vui là chúng ta không còn là vợ chồng nữa.
À, dù sao đi nữa em định lấy tiền học phí ở đâu?
Đó là câu hỏi hay, tôi sẽ bán thuyền.
Tôi sẽ bán chiếc thuyền, của tôi, Chiếc thuyền trước đây là của tôi và anh ...
...nhưng anh đến muộn phiên xét xử nên giờ nó là của tôi.
Tôi sẽ sửa nó, sau đó bán nó, rồi tôi sẽ quay lại... Sao nào?
Điều này thật khó nói.
Là gì?
À, em làm như đây hoàn toàn là lỗi của anh.
Tôi có thể mượn chiếc gậy này một giây được không?
Ồ, thôi nào, Tess. Em sẽ không đánh anh đâu.
Ugh.
Xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Tôi thấy là họ đã không giết anh.
Không...
...cảm ơn vì đã giúp.
- Cô cần giúp đỡ. - Ông không phải là mẹ tôi.
Cô nói đúng.
Cô nghĩ đôi khi tôi hành động như mẹ cô vì tôi không thể có con à.
Bình tĩnh, Gary, bình tĩnh.
Được rồi, chú ý, điều quan trọng là chúng ta phải đi khỏi Key West.
Nếu Finn kia để mắt vào con tàu này anh ta sẽ lên tàu trong 10 phút.
Sao cơ? Cô đã cho hắn biết cô làm việc ở đây à?
- Ông đùa à? - Vậy thì tôi không hiểu.
Anh ta cần tiền, Gary ạ.
Con tàu mới, trang thiết bị mới, mọi thứ.
Và tôi ngờ anh ta có thể vắt thêm đồng nào từ gã Bugs Bunny.
- Bugs Bunny? - Tên ca sĩ nhạc rap tai tiếng đó à.
- Có phải là Bigg Bunny Deenz? - Đúng.
- Bigg Bunny Deenz là người đầu tư cho Finn? - Đúng.
- Này, Gary? - Hắn là một tên rất nguy hiểm.
Tôi từng thích một bài hắn hát, tên là "Call Me Thumper."
Đó là một bài hát rất nhộn.
- Dù sao thì... - Bánh bị sao ấy.
- Tôi xin lỗi. - Dù sao thì...
Tôi không hiểu vì Finn thậm chí chưa từng gặp Nigel phải không?
Chưa. Nhưng anh ta sẽ gặp, ông hiểu không?
Anh ta là thiên tài ở duy nhất 3 điều:
Săn tìm kho báu, kiếm tiền để săn tìm kho báu, và một điều nữa.
- Điều gì nữa? - Điều gì nữa?
Tôi không muốn nói về nó.
Cậu định kiếm tàu khác bằng cách nào?
Tôi chưa thể nghĩ được bây giờ, Alfonz ạ.
Tôi vừa ly hôn.
Tôi gợi ý được không?
Không.
Cậu thấy cái thuyền du lịch lớn ở xa bờ không?
Không, cái nào?
Chủ của nó là Nigel Honeycutt.
- Thì sao? - Tôi nói thế...
...vì nó đáng giá 700 triệu đô.
Chỉ nói để cho ngài biết Tôi đã quay lại tàu.
Từ giờ tôi sẵn sàng nếu ngài muốn nhổ neo bất cứ khi nào.
Cảm ơn cô.
Vậy tôi sẽ nói với thuyền trưởng nhé?
Sẵn sàng để nhổ neo? Sẵn sàng để ra khơi?
Thật ra thì chưa.
Con gái tôi, Gemma, sẽ đi với chúng ta từ hôm nay...
...và tôi đã nói sẽ đợi nó ở đây.
Ồ, Tuyệt.
Khi nào cô ấy đến? Cô ấy đi từ đâu?
Cô ấy đi đến đâu rồi? Tuyệt quá.
Tôi đã đưa trực thăng tới Miami...
...giờ nó có thể ở bất kỳ đâu.
Thật hay khi ông đợi cô ấy ở Key West...
...và cô ấy đến bằng trực thăng.
- Thế à? - À, bởi vì trực thăng...
...có thể đến thuyền ở bất cứ đâu.
Bất cứ đâu, đó là sự tiện lợi của máy bay trực thăng.
Nó muốn mua sắm vài thứ.
Cô làm nghề gì, Tess?
Tôi là người phục vụ mới.
Nhưng thực sự cô làm gì?
Điều gì khiến ông nghĩ tôi còn làm gì ngoài việc phục vụ?
Phục vụ, phục vụ và phục vụ? Phục vụ.
Năng khiểu tốt nhất suốt đời tôi là đánh giá người khác.
Ngài đã bao giờ đánh giá tôi chưa?
Chưa thực sự.
Cô không quan tâm đến công việc, nhưng cũng không ở đây lâu.
Cô có tình yêu sâu đậm với biển cả.
Cô thực hiện công việc dễ dàng nhưng hiệu quả tối đa...
...tương đương với một người sử dụng khoảng một phần mười...
...khả năng tư duy.
Thế nên...
...cô làm gì với 90 phần trăm còn lại...
...khi cô chưa ly hôn?
Tôi mong không động chạm đến sự riêng tư.
Không, không... Không sao cả.
Đó chỉ là vài năm ngớ ngẩn.
Có lẽ là trực thăng của ông ta.
Con gái ông ta sẽ đến hôm nay.
Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.
Này, mày nói viện bảo tàng ở đâu?
Số 2, Đường Water.
Ừ, tất cả đường trên đảo này đều được gọi là đường Water.
Nơi này có không khí thật kỳ diệu.
Mày lo tìm địa chỉ thôi được không?
Cordell, bản đồ kho báu trên cái này à?
- Chào bố. - Chào con yêu.
Chào cô con gái bé bỏng.
Bố.
- Chuyến bay thoải mái chứ? - Vâng.
Vậy ra cả chiếc thuyền đây à?
- Ừ. - Ồ, đẹp quá.
Con không thể tin chúng ta đang ở ngoài biển.
À, ừ, thực ra, nói chính xác tàu chúng ta đang thả neo.
Ồ, khoan, à. Có nghĩa là mỏ neo đang ở dưới nước, đúng không?
- Ừ. - Đúng rồi.
Tốt. Vì con rất muốn học tất cả thuật ngữ về biển.
Con sẽ học được thôi, con yêu ạ.
Được, để tôi thử lại. Thứ lỗi cho tôi.
Ông biết không, đừng nhấn mạnh như thế.
Cũng ổn.
Ừm... Dù sao thì...
Nhớ lại lúc chiều ông Nigel đã hỏi tôi về nghề thực sự?
Mua sắm vui vẻ.
Cảm ơn bố.
Cố gắng đừng tiêu quá 50 nghìn nhé.
Sao cơ? Ha.
Cơm tối lúc 7 giờ.
Con định gặp vài người bạn, nhưng con sẽ cố về sớm.
Mời bạn lên thuyền nếu con thích. Chỉ cần cho bố biết trước.
Vâng, con nhớ rồi. Yêu bố.
Cứu với. Hai tuần liền cô đơn với ông già chết mất.
Mũ tôi.
Này, nhìn kìa. Chiếc mũ, nó là đĩa bay đấy.
Anh có thể quay thuyền lại chứ? Cảm ơn anh.
Được, nhưng chúng ta không kịp chộp nó đâu.
Á!
Chúa ơi.
- Chết tiệt. - Ôi.
Chúa ơi. Anh giết anh ta rồi.
FINN: Ow. Ow. Ow.
Nhân danh Chúa, điều gì xẩy ra thế?
Bố, người đàn ông này đã cứu mạng con.
Thưa ngài, thưa ngài...
...Tôi không nghĩ ngài nên đứng dậy cho đến khi tôi chắc...
Mũ cô phải không?
Vâng. Ha-ha.
Đó là hành động dũng cảm nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Cảm ơn.
- Thực sự, cảm ơn. - Anh ấy sẽ ổn.
Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.
Chỉ giữ đừng đi lại nhiều trong vài giờ.
- Nhưng tôi phải quay lại thị trấn. - Ồ, tôi thực sự khuyên anh không nên.
Ồ...
Thế tôi phải làm sao?
À...
Tôi có thể mang cho anh nước để tắm, quần áo sạch...
...và mời anh dự cốc-tây vào lúc 6:30 chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Đưa anh ta tới Saint Regis.
Whoa, whoa. Ừ, Ừ, Ừ, tôi ổn. Tôi ổn.
ANDRAS: Thưa ngài. Honeycutt?
Cô Honeycutt quên nó trên thuyền.
Gemma. Sợ dây liên hệ với văn minh của con này, con yêu.
GEMMA: Ôi.
Ôi, Chúa ơi, con sợ suýt chết.
Của con này.
À, Ông Deenz, tôi luôn vui mừng được chào đón mọi người đến chỗ của tôi...
...dù là trên cạn hay trên biển.
Nhưng tôi cảm thấy cần phải cảnh báo .
Không có cách nào chạy khỏi kho báu...
...một khi nó đã in sâu vào tâm trí.
Tôi muốn anh tìm cho tôi của hồi môn của Nữ hoàng.
Heh.
- À, giờ, Bunny, ừm... - Bigg Bunny. Một từ thôi.
À, đó là một viên lục bảo có màu khác phải không?
Cordell.
Đây là một mảnh của chiếc đĩa chúng tôi tìm thấy ở Bahamas...
...bên ngoài đảo Topsail. Giờ, nếu anh xoay nó lên...
...anh sẽ thấy nó có hình khắc gia huy của gia đình Vangor.
Cái ở ngay đó.
Đẹp lắm, ừm...
...nhưng gia đình Vangor là gia đình quái nào...
...và tại sao tôi phải quan tâm về cái gia huy chết tiệt?
Đó không phải là đầu tư, bởi ta sẽ không thấy xu nào...
...nhưng đó là cơ hội để ta có bới ra thêm một mảnh gép lịch sử...
...tự tay mình từ trong cát.
Vì Aurelia.
Chào cưng.
Anh làm gì ở đây?
Chúc ngon miệng.
Bon appétit, mọi người.
Ugh!
Tôi thấy là hai người đã gặp nhau.
Tess và tôi gặp nhau lần đầu khi cô ấy làm việc cho tên tài phiệt tên là Moe Fitch.
Hắn là người địa phương, ông biết đấy, kẻ "đao to búa lớn", hay khoác lác...
...một đứa con già dặn, đáng yêu của biển.
- Em thật sai lầm. - Ooh...
Cảm ơn cưng.
Tôi mong cô ngồi xuống đây.
Moe Fitch là người săn kho báu thành công và đáng kính trọng nhất thế giới.
- Không ai nói ông ta không phải thế. - Khi Finn gặp Moe...
...anh ta đang làm công việc sửa vỏ tàu và cắt vải buồm...
...trong thời gian ngắn anh ta không bị đuổi.
Hai lần, Tess ạ. Anh bị đuổi hai lần.
Tôi sẽ ra ngoài một lúc.
Moe kéo anh ta khỏi mớ dầu máy và kem chống nắng...
...cho anh ta một công việc, một nghề, dạy anh ta tất cả những gì anh ta biết.
Hầu hết thôi.
Tuy nhiên, quan hệ của họ đã nảy sinh vấn đề khi chúng tôi tìm thấy một khẩu đại bác...
Trong ngày nghỉ của mình.
Từ Aurelia, ba dặm về phía Đông của bãi biển Vero.
Cái mà tòa đã tuyên án thuộc về Moe do chúng tôi đã mượn trang thiết bị của anh ta.
Tất cả biển đều nối với nhau, phải không?
Sao cơ?
Kerry và Vivante đã đáp chuyến bay đến Yucatán...
...và tôi nghĩ chúng ta có thể đi cùng họ...
...thay vì chỉ căng buồm loanh quang không làm gì.
Kể cho chúng tôi về kho báu.
Ngày 31, tháng bảy, năm 1715.
Một cơn bão nhấn chìm toàn bộ tàu kho báu của Tây Ban Nha gần bờ biển Florida...
...bao gồm tàu đô đốc, chiếc Capitana...
...chiếc tàu này, theo ghi chép mang lễ vật của Nữ hoàng.
Bốn mươi chiếc rương đựng trang sức và tiền vàng...
...được đặc chế ở Orient dành cho nữ hoàng mới của Tây Ban Nha.
Trang sức ở đây là...
...Kim cương Ấn độ, hồng ngọc Miến điện và ngọc lục bảo Cô-lôm-bi-a cỡ nắm tay ngài.
Ban đầu đây là chỉ quan tâm của Tess tới khi tôi cũng thích thú trong tuần trăng mật.
À, tôi nghĩ mọi người đều đoán được.
Sau khi chúng tôi thua kiện...
...chúng tôi quyết định xách ba lô đến Tây Ban Nha hai tuần.
Cuối cùng mất hai năm trong Phòng lưu trữ về Ấn độ ở Seville.
Cô nghỉ tuần trăng mật trong thư viện à?
FINN: Anh yêu em. TESS: Em cũng yêu anh, cưng ạ.
Nơi tất cả các ghi chép chính thức và các sắc lệnh hoàng gia...
...liên quan tới hạm đội tàu đã được lưu giữ hàng thế kỷ.
Đầu tiên chỉ để cho vui, nhưng sau đó chúng tôi đã quyết định tìm kiếm Aurelia...
...vì chúng tôi tìm thấy khẩu đại bác ở Florida và nó là đứa con tinh thần.
Đặc biệt khi chúng tôi biết thuyền trưởng chỉ là một tên nhóc 18 tuổi tên là Sebastian Vangor.
Người mà chúng tôi đã khám phá ra rằng là đứa con hoang...
...của tướng Don Juan Ubilla của tàu Capitana...
...và người vợ Mê-hi-cô của ông ấy, là Francesca Vangor.
Chúng tôi chỉ nghĩ đây là một thông tin bên lề thú vị và không quan tâm lắm...
...cho đến khi Tess tìm thấy quyển sách tiếng Tây Ban Nha rất ít được biết xuất bản năm 1905...
...có tiêu đề Dòng họ Vangor: một gia đình thế kỷ 18
- Đó là một bộ sưu tập các lá thư. - Vậy nó có gì quan trọng?
Vì gia đình Vangor nắm trong tay đàn la vận chuyển cống phẩm...
...qua các ngọn núi từ biển Thái-bình-dương tới biển Ca-ri-bê...
...và sau đó chất chúng lên các thuyền chiến Tây-ban-nha ở đây, trong vùng Veracruz.
...vì ngay trong lá thư cuối cùng của Ubila gửi cho Francesca.
Ông ấy viết:
Niềm tin của ta vào tàu Aurelia là con tàu chạy nhanh và nhẹ...
...nó sẽ vượt qua những cơn bão mà chúng ta có thể phải gặp phải.
Quan trọng hơn là niềm tin vô bờ bến của ta vào Sebastian.
Con trai chúng ta là người giỏi giang, mạnh mẽ và thông minh hơn ông già lẩm cẩm này...
...kẻ giờ đã lực bất tòng tâm.
Vinh quang của Đế chế Tây-Ban-Nha đang được đặt lên đôi tay của nó."
Vậy là...
...Ubilla đã bật đèn xanh.
FINN: Mm. - Với sự giúp đỡ của gia đình Vangor.
Họ đã chuyển cống phẩm của Nữ hoàng từ tàu Capitana tới tàu hậu cần.
Tại sao?
Tàu Capitana đã quá tải...
...nên nó đã quá nặng và chậm chạp.
Bão không phải là mối lo duy nhất của họ.
Tàu chiến Anh, tàu tuần tra Pháp, còn nhiều thứ có thể kể ra nữa.
Lúc Finn và tôi chuẩn bị rời đi, chúng tôi tìm thấy bài viết...
...về một thủy thủ Tây-ban-nha được cứu khỏi đảo hoang...
...sau khi bị đắm tàu ba năm.
Ngoài đảo Topsail?
- Đúng, Năm 1718. - Ba năm sau cơn bão.
Một chiếc tàu chiến Hà-lan mắc cạn gần đảo Topsail.
...trong khi đợi thủy triều lên...
...họ thấy một ồng già chèo ra trên khúc gỗ.
Có điều đó không phải là một ông già. Anh ta mới 21 tuổi.
Trông giống như diễn viên Tom Hanks trong một bộ phim Tên là gì nhỉ?
Ừm... Um...
- Đắm tàu. - Ha-ha.
- Đúng thế. - Ha-ha.
Anh ta nói với thuyền trưởng Hà-lan mình tên là Raphael Serrano...
...thủy thủ của tàu chở thuốc lá Francesca.
Ha. Lấy trong tên mẹ Sebastian.
- Vâng. - Chính xác.
Anh ta nói...
...tàu của mình cũng bị chìm vì đâm vào dải đá ngầm này.
Wow.
Các bạn đúng là những người thích kho báu.
Vâng. Nó thật sự ấn tượng...
...nhưng câu chuyện vẫn sơ sài.
- Chúa ơi. - Chỉ có Francesca...
...nó không hề chìm ở đảo Topsail.
Nó chìm ngoài bờ biển Veracruz năm 1708...
...với tất cả các thuỷ thủ bao gồm thuyền trưởng, Raphael Serrano.
- Khoan đã, tôi không hiểu. - Chúng tôi cũng thế.
Cho đến khi chúng tôi khám phá ra Francesca thuộc sở hữu của gia đình Vangor,
Ừ.
Vậy, ta biết gì về Sebastian Vangor?
Ta biết thực tế là ông ta đã sống sót từ cơn bão, vụ đắm tàu...
...đói khát, cướp biển, và sau đó gần như chắc chắn ông ta đã nói dối về nó.
Giờ thì, tại sao lại nói dối là một phần của kho báu vĩ đại nhất trong lịch sử tàu biển.
Trừ khi ta đang che dấu một bí mật khổng lồ.
Một bí mật, không ai, thậm chí là vua của Tây-ban-nha, biết về sự tồn tại của nó.
Tôi chỉ nghĩ một nguyên do duy nhất:
Lòng danh dự.
Vì cha ông ta đã giao phó cho ông ta
...món quà quý giá mà nhân loại chưa bao giờ thấy...
...ông ta phải sống để hoàn thành sứ mệnh...
...Ubilla đã dành cho ông ta ngày định mệnh ở Veracruz.
Đó là lý do ông ta nói dối..
Đó là lý do ông ta đã sống .
Và cũng là lý do chúng ta không thể từ bỏ.
Sebastian Vangor là người anh hùng thầm lặng của cả đất nước...
...và chúng tôi muốn chứng minh điều đó.
- Vậy, điều gì đã xẩy ra với ông ấy? - Sebastian?
Ông ta đã được đưa khỏi tàu Hà-lan ở Mác-ti-nic...
...và chết sau đó một tuần vì lao. - Ồ...
Ông ta lao nhanh quá à?
Không. Ừm... Lao phổi, cưng à. Một loại bệnh lao.
Chứ không phải lao nhanh quá,
À, tôi thật ngớ ngẩn.
Hừ. Cô muốn nghe về ngớ ngẩn à?
Trước đây tôi nghĩ từ đó có nghĩa là chết vì chuyện chăn gối.
- Thật thế à? - Ừ.
Thật không?
Ừ.
- Thật chứ? - Mm-hm.
Dù sao thì đó chỉ là suy nghĩ của chúng tôi.
Hầu hết là từ Tess, cô ấy là bộ óc không ngừng vận động.
Này, Gemma? Con nghĩ sao?
Bố hỏi con à?
Ừ.
Một cuộc săn lùng kho báu ở Bahamas?
Hay một tháng với Kerry và Vivante ở Yucatán?
Anh sẽ dạy tôi lặn chứ?
Được.
- Tess. - Chào, Alfonz.
- Lâu lắm rồi. - Đây là ngài Nigel Honeycutt. Alfonz.
Mừng anh đã lên thuyền.
TESS: Đây là cô Gemma Honeycutt. Alfonz.
Rất vui được gặp cô.
Thích chứ.
- Xong rồi. - Cảm ơn cô.
And... Whoa.
Okay. Okay.
FINN: Hòn đảo có hình tam giác.
Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.
Anh không có tọa độ chính xác?
Vị trí chính xác không quan trọng.
- Tại sao? - Chúng tôi, à, đã để lại dấu.
Chúng tôi làm cháy tàu, nên tàu bị đắm.
- Những chúng tôi sẽ không làm thế với tàu của ngài. - Không đúng, là tàu của tôi.
- Tàu chúng tôi. - Tàu của tôi.
Này, mọi người đã biết cả hòn đảo này là của Bigg Bunny Deenz chưa?
- Ai cơ? - Anh ta sở hữu cả hòn đảo?
Bigg Bunny Deenz.
À, ừ, tôi nhớ rồi.
Có phải anh ta đã giết một người tên là Fuzzy Dice...
...hay Pogo Stick hay gì đó?
Tên hắn là Exta-C.
Bố đoán gần đúng.
Và anh ta hoàn toàn trắng án.
À, khó để kết tội vì anh ta đã giết tất cả các nhân chứng.
Anh tuyệt lắm, Finn.
Được, anh ta sở hữu hòn đảo. Thì sao? Anh ta đâu có sở hữu vùng biển.
Anh ta sẽ cảm thấy thế nào khi chúng ta kéo kho báu lên khỏi mặt nước...
...ngay trước nhà anh ta?
- Cảm thấy ủng hộ? - Tôi đã nói với anh đừng dính líu đến hắn.
Nếu chúng ta cần thức ăn, xăng hay pin đèn thì sao?
Em có thể thoải mái được không, Tess?
Đó là Aurelia.
Nó nằm ở ngay đây, và tất cả là của chúng ta.
Này, mọi người. Đến xem con tàu này.
Tàu có những cái ống rất to, ừm, hướng xuống dưới nước phía sau.
Đó là nơi anh tìm thấy chiếc đĩa à?
Này các bạn.
Còn ai ngoài tôi muốn nghỉ cuối tuần ở Paris trên tàu đó không?
- Tôi nghĩ nó đã hết chỗ. - Sao?
Ồ, mày là tên...
Khốn kiếp.
- Có chuyện gì vậy? - Đó là Moe.
- Sao? - Gì vậy?
NIGEL: Chuyện gì vậy? - "Thiên địa bát nháo" rồi.
Mặc kệ chúng.
Aurelia's là của tao, đồ khốn.
Sẽ không nếu tao tìm ra trước.
Có vẻ như hắn mới đến đây một hoặc 2 ngày.
- Sao anh biết? - Phải làm việc c ngày để giăng lưới
Nhưng... Vậy thì họ đang tìm gì vậy?
Cô thật sự không biết câu trả lời chứ?
Cưng à.
Huh.
Oh...
- Tôi sẽ đi động viên cô ấy. - Không, anh đứng đó.
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy phải học...
...có nhiều cách để được chú ý chứ không chỉ hành động như một tiểu thư.
Như gì cơ?
Ới mọi người. Chào buổi sáng.
Buổi sáng tốt lành. Ngài có một con thuyền thật xa xỉ.
Xin chào, Moe.
- Chào cưng. - Thế giới thật nhỏ bé, phải không?
Tên chồng vô-tích-sự kia của cô đâu rồi?
- Chồng cũ rồi. - Xin chúc mừng.
Tìm thấy gì chưa, anh Fitch?
À, thưa ngài, chúng tôi sắp cho nổ mìn để xem sao.
Có thể ngài muốn lùi ra đề phòng rủi ro xây xát tàu ngài.
Tôi sẽ nói thuyền trưởng.
Chuẩn bị nổ mìn.
Đi nào. Ta sắp già mất rồi, phải kiếm ít vàng thôi.
Chúa ơi.
- Sao vậy? - Hoãn lại, hoãn họ lại.
Này anh Moe?
Well, well, well. Không phải là anh bạn bâu xâu U-crai-na đây à.
Tôi không nghĩ về mình theo cách đó.
Tôi là nhân vật chính trong câu chuyện của tôi. Ha.
Tại sao mọi người tôi biết đều cho tôi là người quan trọng ngoại trừ những người trên thuyền này?
Chúng tôi nghĩ cô quan trọng.
- Cô không đùa chứ? - Tôi nói thật lòng.
Gemma. Tôi cần cô giúp. Không có thời gian giải thích.
Cô muốn gì? Cần lời khuyên của chuyên gia để trở nên đần đồn à?
Oh...
Nhìn xem. Xem họ ngốc như thế nào?
Ừ.
Họ không thể thay đổi được nhưng cô thì có. Chấm hết.
Đi nào.
- Được thôi. - Được rồi, cô lên đi.
- Được. - Rồi nào, lên thôi.
Chào mọi người.
Chào. Tôi là Gemma.
Chào.
Này. Này, này.
- Đó là Gemma Honeycutt. - Thật chứ?
Là Gemma Honeycutt.
- Chào. Tên các anh là gì?. - Tôi là Happy.
- Tôi là Jim. - Chào.
- Petruchio, eh.
Vậy tất cả các anh đều lớn lên trên tàu này à?
- Ôi! Ôi, Chúa ơi, đó là Finn. - Gemma.
Tên khốn đáng nguyền rủa. Tự ta sẽ cho ngươi nhớ đời.
Trời, anh điên à, Moe?
Thằng quái nào cho nổ mìn đó? Có người đang ở dưới.
- Chuyện quái gì vậy? - Ngay ở kia.
Anh ta phá các khung thép. Không ai được phá khung thép.
Nếu có ai giết tên đó, thì người đó phải là tao.
Được.
Finn?
- Chào cưng. - Ha-ha-ha!
- Đi đi cưng. - Tôi đến ngay đây.
Hey.
Hoan hô. Hoan hô.
Chết tiệt.
À, chào, Moe.
Chào Finn. Gãy gì không?
- Chắc là không. - Tốt.
- Finn! - Finn! Oh!
Chỉ có thế thôi à ông già?
Thật khó để giữ được sự hăng hái do anh chỉ huy...
...khi anh cứ bị tên già đó đánh gục.
Hắn đã 56 tuổi.
Tôi không đánh được hắn.
Rõ ràng là thế.
Là chiếc thuỷ phi cơ Cessna 206 màu vàng và trắng phải không?
Tôi nghĩ là giống màu chuối và kem hơn.
Tôi vẫn không quên được cách anh ta lao lên khỏi mặt nước.
Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.
Sau đó anh ta tung nó lên như thế này...
...cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.
Thật khó tin.
Đó không chỉ là sức mạnh bản năng.
Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.
Ừ, đó là sự tập trung. Sự tập trung.
Anh ta thấy nó. Anh ta thích nó.
- Anh ta theo đuổi nó. Anh ta đạt được nó. - Tôi kết anh ta quá.
Này các ông?
- Tôi xin lỗi. - Chúng tôi xin lỗi.
À...
Cho một ngày khởi đầu tuyệt diệu...
...và lần hạ cánh an toàn của vị thủ lĩnh cao quý.
Đồng ý, đồng ý. Ngài Nigel, ngài thật tuyệt.
Không phải, ý ông ấy nói anh, đồ ngốc.
Gì?
- Không, là nói Finn, là Finn. - À.
Trong phòng khách có vang Pooc-tô...
...và các loại xì gà hảo hạng...
...nếu ai đó cảm thấy nhàm chán khi ngồi đây...
...có cả bánh nướng nữa.
Có gái không?
Xin lỗi. Không.
À, có lẽ tôi nên gọi một ít.
Chúa ơi, anh nghiêm túc chứ?
Đừng để tâm lời anh ta, Gemma, anh ta chỉ nói đùa thôi.
Ừ, nhưng không phải chúng ta đang ở Pháp, mà đây là ở Châu Mỹ.
- Tôi sẽ đi ngủ. - Tôi cũng buồn ngủ rồi.
Thật trùng hợp là chúng tôi cùng đứng dậy, và cùng đi ngủ...
...nhưng chúng tôi không ngủ cùng nhau.
- Tất nhiên. - Ừ.
À, thực ra chẳng liên quan gì đến chúng tôi.
Cũng chẳng có gì hay.
- Cô ấy chỉ cố nói... - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngài Nigel, chúc một ngày tốt lành. Gemma, những giấc mơ đẹp.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Ngủ ngon, Tess.
Ta mong...
Gemma, ta mong...
...nơi đây không quá buồn tẻ đối với con.
Tất nhiên là không, bố ạ. Ở đây rất vui.
Tốt.
Con còn chơi bài rum-mi không?
Chúa ơi, con chơi suốt. Bất cứ khi nào con bay.
Một điểm một xu?
Này, Tess đây.
Đừng hiểu sai, em chỉ, ừm, muốn nói chuyện. Ừm...
Em chỉ nghĩ vì gần đây em đã hơi gắt gỏng...
...có lẽ em nên nói anh biết hôm nay anh đã rất giỏi...
...tháo ống thép của họ và...
Anh không đánh lại được Moe.
Ừm, nó khiến em nhớ về...
Anh ở đó chứ?
Ồ.
Ù.
Sao cơ?
Một trăm lẻ năm.
Hai mươi tám nghìn.
- Đô à? - À, đều để làm từ thiện cả mà bố.
À, cưng à, ta rất vui con được thừa kế...
...không chỉ sắc đẹp và sự thơ ngây quyến rũ của mẹ...
...mà còn kế thừa năng khiếu phi thường lấy cả đống tiền từ ta...
...chỉ bằng chút ít nỗ lực.
Chuyện gì vậy?
Con không cần nữa.
Ta xin lỗi. Chỉ đùa thôi.
Thành thật thì...
...bà ấy không hoàn toàn cưới ta vì tình yêu đúng không?
Mẹ con...
...từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.
Bố phải bo bà ấy 500 đô chỉ để bà ấy uống nước với bố.
Bố kết hôn chỉ hai tuần sau ở tuổi 175.
- Chính xác là 51. - Giờ đây bố nổi cáu...
...vì bà ấy đã khôn ngoan lấy ít tiền trước khi bị bố vứt bỏ?
Không, ta không giận về số tiền.
Ừ, thôi được. Bố có thể đòi lại tiền con. Vì từ giờ con sẽ cắt quan hệ.
Con không cần gì từ bố nữa.
Ngoại trừ đồ ăn. Và quần áo.
Tiền thuê các thứ, cũng như, tiền đi lại.
Con hoàn toàn nghiêm túc.
Ừ, đó là điều thật đáng sợ.
Gemma?
Dù ta có mất tiền...
...Ta yêu mẹ con, và ta yêu con.
Mày tin vào ma không, Curtis?
Mày ngu lắm biết không?
Mày nói y như vợ tao.
Bunny ở đây không?
Tao không nghe được, mày nói bên tai điếc.
À, xin lỗi.
Curtis?
Đưa tao đến gặp Bigg Bunny.
Bigg Bunny không hề muốn biết mày chưa chết chìm ngay lần đầu.
Được.
Chết tiệt.
Mày mài cái này lần cuối là khi nào?
Năm 1715.
Được, được, được, đợi một giây.
Hôm nay, 20 người thấy tao hôm nay, tất cả mọi người trên thuyền của Moe.
Giờ, nếu mày đưa tao đến gặp Bigg Bunny...
...sẽ hay hơn việc hắn biết được tao sống sót từ người khác.
- Hắn không có quyền quyết định nữa. - Mày là tên quái nào vậy?
Ow.
Không mê gì như mê vàng.
Không đúng sao, ông Finnegan?
Tên mới là ai thế?
Đây là Cyrus. Anh ta là trưởng nhóm mới của tao.
Anh ta đang giúp ta tổ chức lại công việc.
Ông cần hắn làm gì? Chúng tôi đang làm tốt mà.
Whoa! Whoa, whoa!
Chúa ơi. Cái quái...?
Sao anh làm thế?
Chỉ tổ chức lại một chút.
Này, chúng mày để tên này qua mặt không chỉ một lần, hai lần đấy.
Nên tao muốn từ giờ chúng mày tập trung.
Cực kỳ tập trung.
Tinh thần tôi đã tăng khoảng 20% so với lúc bước vào đây.
- Tôi ngắt lời được không? - Sao? Mày muốn gì?
Tôi cần xin ít thời gian.
Mày vẫn đang thở phải không?
Vâng, cảm ơn ông.
Giờ xin hãy nghe tôi.
Theo tôi thấy, nếu ông đặt cược vào Moe, ông sẽ có cơ hội 5 ăn 5 thua...
...nhưng nếu ông đặt cược vào cả hai chúng tôi, việc truy tìm sẽ nhanh gấp đôi...
...và tôi sẽ vui lòng chia ông 10% số tôi kiếm được.
Tất nhiên cộng cả số tôi nợ ông.
Mày nói bao nhiêu?
Mười phần trăm trên tổng số tìm được.
Mười phần trăm à?
Wow.
- Nhắc lại đi. - Thôi mà, ừ...?
À thì, 12 phần trăm nhé.
Tao vẫn không nghe rõ. Gì cơ?
- 15 phần trăm, nhưng tôi phải... - Xin lỗi, bao nhiêu?
- 18, nhưng tôi nợ những người khác nữa. - Nghe không hợp lý lắm.
- 20 phần trăm, đó là giá cuối cùng. - Oh.
Chết tiệt. Trời? Vậy ông muốn bao nhiêu?
Để tao cho mày biết.
Mày tìm kho báu cho tao và tao sẽ không giết mày.
- Anh nợ hắn bao nhiêu? - Whoa.
Chúa ơi, Tess.
Anh nợ hắn bao nhiêu?
Nợ ai? Nợ gì?
Bigg Bunny.
Anh không nợ hắn gì cả.
Finn, anh nợ hắn bao nhiêu?
Cứ nói cho em biết.
Tess ạ. Thực ra thì rất khó để đưa ra con số chính xác.
- Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp... - Bao nhiêu?
Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.
Nhưng ổn rồi.
Lý do gì khiến anh không cho tôi biết điều này trước đây?
Ừ.
Lẽ ra em không nên đến đây.
Không, nên chứ.
Chỉ không nên đến cùng anh.
Ta xong chưa?
Tất nhiên là rồi.
- Cô vui chứ? - Vâng.
OK.
Mặt anh bị sao vậy?
Có người dùng gậy bóng chày đánh tôi.
À.
- Đây là thiết bị điều chỉnh bình khí kiểu mới... - Gắn vào mông anh ấy.
- Xong rồi, chúng ta đi thôi.y - Sẵn sàng chưa con yêu?
Chết cứng.
Lại giống ngày xưa hứ?
Chào con.
Uống không?
Con có rồi.
Anh có biết điều gì đang làm tôi đau đầu không?
Không.
Xin hãy nói chúng tôi biết. Bởi vì cá nhân tôi có thể chết bất thình lình vì thất vọng...
...nếu tôi không tìm ra thứ gì đáng giá 700 triệu trên trái đất này...
...đang làm cô đau đầu.
Ồ, vui đây.
Không phải thế, nghe này.
Nếu tôi là chiếc tàu chiến Hà Lan đang mắc cạn trên dải đá ngầm lặng gió...
...trong cùng vịnh với chiếc tàu Aurelia chìm ba năm về trước...
...trong mực nước sâu chưa tới 30 fut của vùng biển trong nhất thế giới...
Vậy tại sao tôi không thấy được chiếc tàu chìm?
Vì nó không hề ở đó.
Ừ, tôi không biết nữa.
Không, không. Sebastian đã nói chính xác vị trí tàu chìm.
- Ông ta đã nói thế. - Ừ.
Các bạn của tôi, toàn bộ giả thuyết của các bạn đều dựa vào một điều...
...rằng Sebastian đã nói dối về mọi thứ để tránh con tàu bị tìm ra.
Vậy sao có chuyện ông ta nói thật về vị trí tàu chìm?
Theo ta thì tàu Aurelia không có trong vịnh...
...đơn giản vì Aurelia đã nói dối nó chìm ở đó.
Xin lỗi vì làm phiền.
Chúng tôi đã đưa tàu đến bên kia để tránh bão.
Tàu không vừa với bến à?
Không thưa ngài. Xe taxi sẽ đưa mọi người tới bãi biển ở hướng Bắc.
- Hãy gọi điện và chúng tôi sẽ đón mọi người bằng xuồng. - Tốt nhất là nên đề phòng.
Vâng thưa ngài.
Tôi không hề muốn tàu chìm.
TESS: Ugh. Ngài đừng nói gở.
Thật ngớ ngẩn nếu để mất bộ sưu tập nghệ thuật.
Cũng như những đôi giầy của Gemma.
Đặc biệt khi chúng ta ở rất gần bờ.
Chúa ơi.
Gì vậy?
Chúa ơi, tất nhiên là vậy.
Tất nhiên là gì?
Cô đúng là thiên tài.
Stefan.
- Stefan. - Vâng.
Tại sao anh chọn bãi biển phía Bắc?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.
Đúng. Đúng rồi. Ông ta đã cố tình mắc cạn.
Điều gì khiến anh vui đến thế?
- Ông ta cố tình mắc cạn. - Sao?
Để cứu cống phẩm. Sebastian đã lái chiếc tàu chết tiệt vào chỗ cạn.
Cá 1000 đô anh sẽ tìm được gì đó từ đây tới bãi biển đấy.
Anh không có 1000 đô.
Cũng được, vậy cá 10 đô.
Anh chẳng có nổi 10 đô.
Vậy thì cá một triệu đô luôn.
Em làm gì vậy?
Anh nghĩ tôi để anh đi ra đó một mình à, anh điên quá.
Em không tin anh chứ gì?
Làm gì có chuyện tôi tin anh chứ?
Hừ.
- Em tìm thấy một khẩu đại bác. - Anh tìm thấy một khẩu đại bác.
- Anh tìm thấy gì? - Ý em là có 2 cái?
- Có 2 khẩu đại bác. - Aah!
- Vậy em nợ anh một triệu đô. Aah! - Đúng rồi. Ôi!
Whoo!
Chúng ta tìm ra Aurelia, rồi!
Nghe này, nếu ai đó ngoài thủy thủ đoàn biết, chúng ta sẽ mất hết.
Wow. Anh không thể vui sướng được một lúc à?
Anh đang vui sướng đây.
Chúa ơi, cảm ơn người.
TESS: Whoo-hoo!
Ừm, chẳng có gì nhiều ở đây.
Có lẽ sau đó họ đã đốt tàu và đưa mọi thứ lên đất liền.
NIGEL: Xem này, một khẩu súng lục. GEMMA: Hay đó.
Được rồi, chúng ta biết gì về đảo Topsail?
Có thị trấn, nhà thờ...
Có hang ở của người thuyết giáo còn lại.
Chúng ta lên đó rồi. Nó có nói về cư dân đầu tiên trên đảo...
...tự do tôn giáo...
Chúa ơi, tôi cho rằng đó là điều quan trọng.
Ừ, nhưng nó giống như...
- À. - Giống cái gì đó thuộc về năm 1780.
Sebastian đã đánh bại họ tại đây gần 70 năm rồi.
Nếu có ghi chép nào thì chúng nằm trong nhà thờ.
- Thư từ, nhật ký, bài giảng. - Đúng, đúng, đúng.
Thông minh lắm Tess ạ.
Đó là tòa nhà cổ nhất trên đảo.
- Ừ. - Hmm.
FINN: Khi Moe biết chúng ta đã đi khỏi...
...hắn ta sẽ tức phát điên cho xem.
Thú vị đó.
Tôi chỉ muốn nói chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúa ơi.
Dừng thuyền!
Tôi vừa hình dung ra một điều. Điều đó đã luôn ở trước mặt chúng ta.
Gì cơ?
Precious Gem.
Ừ.
Mọi người có nhận ra sự giống nhau đáng kinh ngạc giữa từ "gem" và "Gemma"?
... Bố nghĩ là bố đã biết trước.
Chúa ơi.
Bố, bố đã đặt tên chiếc thuyền theo tên con mà không biết.
Ta không biết à?
Bố không thấy sao?
Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.
Nên đã vô ý đặt tên chiếc thuyền theo tên con.
Cái tên đẹp quá.
Tất nhiên bố đặt tên đó vì con, Gemma.
Nhưng đó không phải vô ý, bố đã suy nghĩ rất lâu.
Không. Bố đã làm điều đó vô ý.
Vậy thì bố đã làm điều đó vô ý.
Chào cha.
Chào các con. Ta có thể giúp được gì?
- Con mong là vậy. Con là Finnegan. - Rất vui được gặp.
- Tess. - Tess.
Quên điều đó đi.
- Gì? - Đừng "gì" với tôi. Anh biết đó là gì mà.
Lạ thật phải không?
- Sao? - Điều này.
Chúng ta, cùng nhau.
Đó là hoàn cảnh phức tạp, nhưng không tốt đẹp gì.
Anh thật sự mong rằng chúng ta vẫn còn là vợ chồng, em nghĩ sao?
Không.
TESS: Chúa ơi, nghe này.
Nghe này. "Chúng tôi không phải là...
...người Châu Âu đầu tiên đến đây...
...điều này cuối cùng cũng được chứng minh khi khám phá ra bia mộ khắc tiếng Tây-Ban-Nha....
...đó là mộ của một người phụ nữ.
Tôi không biết bà ta là ai...
...và sao lại chết ở đây, vì bia mộ chỉ ghi ngắn gọn...
...'Aurelia, 1715."'
Thần thành ơi.
"Tôi không thể bỏ mặc bà ta.
và ở đây, trên đỉnh đồi đẹp đẽ này...
...tôi quyết định chôn tự chôn cất những gì còn lại...
...và bắt đầu xây dựng nhà thờ."
Ông ta dùng bia mộ để đánh dấu.
Và người đàn ông này đã dựng lên nhà thờ quanh nó.
- Nó ở trong nghĩa trang. - Nó ở trong nghĩa trang.
- Finn. - Mm-hm.
TESS: Ôi...
FINN: Mm-hm.
Có gì không?
Không có gì.
Anh không muốn tin.
Dù anh tin hay không tin thì cũng vậy thôi.
Tôi đang nói khỉ gì đây không biết.
Có gì không ổn à Tess?
Không ổn? Có thứ gì ổn ở đây chứ?
Chúng ta vừa làm chuyện đó trong nhà thờ trong khi chúng ta không còn là vợ chồng...
...và giờ chúng ta lại đi đào mộ.
Gọi là gì đây, tội lỗi đúp?
Tôi không hiểu sao chúng ta chưa bị sét đánh nữa. Ôi!
- Ao. - Chết tiệt, em ổn chứ?
Viên đá ngu ngốc. Em vấp phải lần thứ hai rồi.
Được, không thể để thế nữa.
Lại đây nào hòn đá ngu ngốc.
Khoan, dừng lại.
Ôi... Nặng lắm cưng ơi.
Ra là ở đây.
Finn? Finn?
Finn.
- Sao? - Nếu là xác người thì sao?
Nếu thế thì đó phải là một người tí hon có các người thân rẻ tiền.
- Nếu là cái đầu thì sao? - Em không phiền chứ?
Chúa tôi.
Là của ông ta.
"Cuối cùng...
...sau một năm cực khổ ở chốn hoang vu này...
...tôi đã tình cờ tìm thấy nơi thích hợp...
...để cất hàng...
...nơi đó được tự nhiên bao bọc chống lại mọi sự xâm phạm...
...dù cố ý hay vô ý...
...kể cả khi chúng tôi bị ép buộc phải nói ra.
Mực thủy triều thấp vào tháng chạp cho thấy một lối vào và một lối ra duy nhât.
Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một...
...cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục
Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm."
Cái vòi cá voi à? Em chắc không?
Ừ.
Đó là cái lỗ phun nước.
Có một cái như thế ở Clifton Point.
- Thủy triều tháng mười hai rút xuống thấp... - Kỳ Đông chí.
Đó là lúc thủy triều thấp nhất trong năm làm lộ ra đỉnh của lỗ phun nước...
...thường không đến 15 đến 20 fut nước.
Hai ngày một năm nó trở thành một cái hang.
Họ chuyển những chiếc rương vào, khi thủy triều lên...
...nơi đó sẽ trở thành cái bẫy chết người.
Chúng ta vừa tìm ra kho báu à?
BIGG BUNNY: Có vẻ là như thế.
Rất vui được gặp, bà Finnegan.
Chào Bunny.
Ông làm làm quái gì ở đây thế?
- Đưa tao quyển sách. - Thôi nào Bunny.
Em chắc là không muốn đưa quyển sách cho, ừm, anh chàng mới quen này chứ?
Cô định làm gì với nó vậy?
Này, tốt hơn cô nên bỏ cải xẻng chết tiệt xuống...
Này, khoan, khoan, Tôi không muốn rắc rối.
Đỡ tao ra khỏi đây!
Đánh hắn đi cưng, đánh hắn.
Finn!
Đi nào.
Yeah, yeah, yeah.
Nào, nào, đi thôi.
Này, này...
Đuổi theo chúng, chết tiệt.
Bám chắc.
Cyrus, đó là xe tao.
FINN: Em bị bắn không?
- Sao? - Bị bắn?
- Không. Còn anh? - Không, ít ra là chưa.
Chúng ta tìm thấy quyển sách rồi, Cyrus ạ.
Finn!
Không sao đâu, Tess!
- Cúi xuống! - Sao cơ? Ugh!
- Finn! - Uh-oh.
Finn. Không.
Không. Finn. Ôi, Chúa...
Finn.
Đi nào.
Mày có chắc hắn ta chết rồi không. Trước giờ tao đã phải thất vọng nhiều lần rồi.
Đáng lẽ tao nên bắn vào đầu mày, thằng khốn.
Để tao cho mày biết.
Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét...
...trong khi chườm đá cho của quý của tao.
Sau đợt sóng này, cô có khoảng 50 giây.
Sao cô không chịu xuống?
CURTIS: Whoa! Whoo!
Tôi không thể.
Uh...
Để tao, Curtis.
Xuống đó ngay.
Chết tiệt, Cyrus. Tại sao ông luôn chõ mũi vào việc của tôi?
Tôi đang xử lý nó.
Thôi được. Ông chỉ huy.
Ông chỉ huy.
Không có gì.
Xem dưới nước.
Không có gì ngoài đá.
Mày nghĩ tao sẽ tin mày à?
Nếu ông không tin thì xuống đây. Cho tôi lên.
Xin ông.
Kéo cô ta lên đi.
Này.
Cho gửi lời tới chồng cô.
Sao? Không.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Ném tôi sợi dây.
Whoo!
Đó mới là điều tao muốn nói.
BIGG BUNNY: Nói đi.
Tìm thấy rồi. Đem thùng đến mà đựng.
Chúng ta sẽ phải vào từ phía biển.
Còn cô ta thì sao?
Ừm...
Quên cô ta đi.
Tin tốt nhé.
Moe à, Finn đây. Là tin xấu, rất xấu.
- Chúng bắt Tess rồi. - Sao?
Kho báu nằm trong lỗ phun nước ở Clifton Point.
Chúng giữ cô ấy làm con tin.
Viên lục bảo to quá.
Thích thì cứ đi đi. Đi mà tự sát.
Anh chỉ bắn vào đồng đội thôi. Tiến lên đi.
Ẻo lả quá.
Anh ta nam tính hơn cậu nhiều, cưng à.
Này. Các quý cô thực sự muốn đi chứ?
Có thể chúng đã giết được hàng tá người rồi đấy.
Bố ơi.
- Con sợ. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
- Ta hứa đó. - Con lo cho bố.
Con làm ta xúc động quá.
Ta sẽ gặp lại vào bữa sáng.
Này! Này!
Khốn kiếp.
Đã bao nhiêu lần ta giết hụt tên này rồi không biết?
Chết tiệt.
Cứu.
Tess!
Finn?
Finn!
Chết tiệt.
Còn rất nhiều trong đó.
- Cyrus đâu? - Anh ta nói anh ta lên ngay.
Mm.
Ugh.
Đi xem đó là ai.
- Hứ? - Nghe rồi chứ.
Ôi, chúa ơi.
Chết tiệt.
Yểm trợ cho tôi.
Anh định đi đâu?
Anh ta đi đâu vậy? Khoan đã. Anh đi đâu thế?
Chết tiệt.
Aah!
Tên khốn.
Uh-oh.
Này, lên đạn. Lên đạn đi.
Tôi không làm được.
Không, không.
Đưa cho tôi.
- Anh ổn chứ, Moe? - Ừ, tuyệt.
- Lên máy bay. Lên... - Không. Á!
- Không. - Bỏ tay ra khỏi cô ấy.
Lên máy bay.
Ngồi lui lại.
Bỏ tay ra... Ngồi lui lại. Ngồi lui lại đi.
Chết tiệt.
Gemma. Không.
- Đưa tôi lên máy bay. - Giữ chắc.
Đi nào.
Vui chưa, đồ phụ nữ giữ dằn?
Đến giúp Moe đi. Đi đi.
Tôi muốn cô đưa tôi đến sát bên cánh tả của máy bay.
Cánh tả là gì?
Là bên trái.
- Được rồi. - Ngay phía cô ấy.
- Nhanh, nhanh, giữ nguyên thế. - Được.
- Chúa tôi, anh làm gì thế? - Lái vào cạnh cái chân phao.
Whoa!
Đó là người đàn ông yêu vợ.
Được rồi.
Oh!
- Tess! - Finn!
Tess!
Oh!
Này cưng, em biết bay từ khi nào thế?
Đừng. Không biết.
Em làm giỏi lắm. Ý anh là chúng ta vẫn đang ở trên không, đúng không?
Nói theo cách kỹ thuật là thế.
Chết tiệt.
Anh nghĩ hắn bắn trúng động cơ rồi.
Ok. Ừm...
Cánh trước, cánh sau, tốc độ, độ cao...
...bàn đạp điều khiển. Kiểm tra. Ổn.
- Sao anh biết lái? - À thì, do...
...chơi PlayStation. Ha-ha!
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Bám chắc vào.
Đi nào!
Whoo! Finn!
- Wow. Whoa. - Này, anh đang lái máy bay đó.
Bay lên nào. Tuyệt quá. Chúng ta đang bay này.
Ừ.
Giờ chúng ta hạ cánh như thế nào?
Ừ.
Trong trò chơi anh làm thế nào?
Tôi giàu rồi! Tôi giàu rồi!
Cưng ơi, giờ đến phần tiếp theo...
...anh không chắc về cách đáp cánh.
Anh biết chắc là chúng ta phải tắt động cơ ngay trước khi chạm nước.
- Tắt động cơ? - Nghĩa là dừng bay.
- Dừng bay? - Ừ, sau đó hạ cánh.
Trên mặt nước... mềm mại.
- Chúng ta sắp chết à? - Không.
Không, không chúng ta sẽ không chết.
Chết tiệt, Finn đâu rồi?
ALFONZ: Có lẽ anh ta đang lái máy bay.
Điều đó là tốt phải không?
Không nhất thiết.
- Anh muốn nói với em điều này. - Không.
- Tại sao không? - Bởi vì.
Hãy nói với em sau khi chúng ta rơi xuống.
Điều đó sẽ cho em thứ để chờ đợi.
Được.
Một trăm.
Chúng ta sẽ làm được. Tám mươi.
Sáu mươi.
Bốn mươi.
Lái nó lên nào chàng trai.
Cưng ơi...
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Lái lên đi.
FINN: Ôi, chết tiệt.
Finn?
Anh xin lỗi.
Anh yêu em. Anh đã học được nhiều điều từ những sai lầm.
Cưới anh nhé.
Không...
...anh không sai lầm.
Và, vâng...
...Em đồng ý.
Cưng à.
Gì?
Dịch bởi lusiads@gmail.com Sync m-HD bởi squallA@updatesofts.com